Para cuando tenga el cuerpo para más marcha, aquí está el proceso para actualizar Ubuntu en formato servidor.

sudo aptitude update
sudo aptitude safe-upgrade
sudo aptitude dist-upgrade
sudo aptitude install update-manager-core
sudo do-release-upgrade -d

Y se supone que ha de funcionar.